I initiated contact with the Waltham repeater the next day.
This time I went up into my attic, where the transmission was much better. I was able to talk to KA1JHZ and W1MJ, and they gave me good pointers on HT usage.
Small change, big difference: location matters a lot with a handheld.